1
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
Você se saiu bem, Numidiana.

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
Há mais uma coisa que quero que você faça.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
Eu sou Vito Aurélio,

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,640
optio da Oitava Legião.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,960
Volte para Roma!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,440
Agora é uma guerra.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
Ontem, enviei um enviado
para negociar com seu pai.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Ele mudou de ideia?

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
Ele ao menos sabe que você está aqui?

10
00:00:22,160 --> 00:00:25,663
Pare de matar meu povo. Então eu falo.

11
00:00:25,703 --> 00:00:27,320
O Regni irá aceitá-lo aqui,

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
mas apenas como aliados
contra a escória Cantii.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,300
Você confia no Regni?

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
O ódio é muito mais confiável.

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,243
Acampe aqui.

16
00:00:35,283 --> 00:00:37,360
Se eu não voltar ao nascer do sol,
você se junta aos outros.

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,160
Você entende?

18
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Sim, senhor.

19
00:00:39,860 --> 00:00:41,520
Foda-me.

20
00:00:41,900 --> 00:00:43,560
Papai não estava em casa.

21
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
Ele poderia ter sido feito prisioneiro.

22
00:00:45,280 --> 00:00:46,480
Seu pai está morto.

23
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Eu o vi ser morto.

24
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
Seu bastardo mentiroso!

25
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Tudo bem, eu inventei.

26
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
Eu mesmo encontrarei os malditos romanos!

27
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
Você foi avisado, Aulo Pláucio!

28
00:00:55,640 --> 00:00:57,580
Faça as pazes!

29
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
Tem certeza de que está pronto, Roma?

30
00:01:01,540 --> 00:01:03,560
Pronto para o que você encontrará?

31
00:01:04,140 --> 00:01:05,240
Estou pronto.

32
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
Então vamos começar.

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Ele parece... brilhante.

34
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
Brilhante ou escorregadio?

35
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Como um bebê recém-nascido.

36
00:02:12,700 --> 00:02:14,340
Nosso bebê.

37
00:02:20,680 --> 00:02:21,800
É isso. Estou fora.

38
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Apenas espere um minuto.

39
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
Ele disse se não voltar até o nascer do sol.

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
É o nascer do sol. Foi uma ordem.

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,497
Se ele voltar, descobrir que partimos,

42
00:02:28,537 --> 00:02:29,717
ele não vai ficar feliz.

43
00:02:29,757 --> 00:02:31,400
Então espere um minuto.

44
00:02:31,892 --> 00:02:33,052
Um minuto.

45
00:02:33,820 --> 00:02:35,900
Você ouviu aqueles lobos ontem à noite?

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
Lobos, Décimo?

47
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Banshees...

48
00:02:40,280 --> 00:02:41,687
gritando avisos para nós

49
00:02:41,727 --> 00:02:43,400
para partir desta terra infestada de demônios.

50
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
E eles não estão errados, cara.

51
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
Quem estamos esperando de novo?

52
00:02:51,100 --> 00:02:52,360
O que?

53
00:02:52,620 --> 00:02:54,160
Eu simplesmente esqueci.

54
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
Eu simplesmente esqueci.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,880
O General, você não.
O que você tem?

56
00:02:59,920 --> 00:03:02,400
Para onde ele foi? O Geral?

57
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
E para onde ele foi?

58
00:03:04,300 --> 00:03:05,880
O Geral?

59
00:03:05,920 --> 00:03:07,160
Procure-me. Ele nunca disse.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Você está bem, companheiro?

61
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
Só estou com um pouco de sono.

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
Só estou com um pouco de sono.

63
00:03:17,440 --> 00:03:18,503
Não é você?

64
00:03:18,543 --> 00:03:20,040
Agora que você mencionou isso...

65
00:03:21,133 --> 00:03:22,493
Agora que você mencionou isso...

66
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
Um...

67
00:03:24,220 --> 00:03:25,600
dois...

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,280
três.

69
00:03:56,840 --> 00:03:58,180
Morrigan!

70
00:03:59,800 --> 00:04:01,780
Muito tempo sem ver!

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
O que você está fazendo com esses idiotas?

72
00:04:11,020 --> 00:04:12,820
Conte-me sobre isso.

73
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
Eu não seria visto morto
com eles também...

74
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
mas estes são tempos sombrios.

75
00:05:19,825 --> 00:05:27,897
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Não há como voltar atrás agora.

77
00:05:45,000 --> 00:05:46,532
Canti!

78
00:05:47,260 --> 00:05:49,080
Os romanos estão de volta.

79
00:05:50,722 --> 00:05:53,080
Antes que a neve chegue,

80
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
vamos expulsar os bastardos

81
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
de volta ao mar de onde vieram!

82
00:06:25,546 --> 00:06:26,546
Oi.

83
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Largue isso agora!

84
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
- Senhores...
- Você é surdo?

85
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Quem é você?

86
00:06:35,587 --> 00:06:36,560
Um estranho passageiro.

87
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
O que você está fazendo?

88
00:06:37,940 --> 00:06:39,600
eu estava passando,

89
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
como você faz quando está... você sabe...

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
mas então eu vi que você tinha comida,

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
então no começo eu ia apenas...

92
00:06:45,240 --> 00:06:48,680
coma a comida enquanto você dormia,
então... e depois fugir,

93
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
mas depois mudei de ideia.

94
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
Eu tive uma ideia melhor,

95
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
e então fiquei por aqui.

96
00:06:57,020 --> 00:06:59,720
É uma opção muito mais perigosa,

97
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
mas os benefícios são potencialmente enormes.

98
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Você vê?

99
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
Vamos apenas cortar o dele
garganta e seguir nosso caminho.

100
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Ele poderia valer alguma coisa.

101
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
Ele fede como um camelo morto.

102
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Ele poderia saber coisas.

103
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
É verdade. Eu pudesse.

104
00:07:56,320 --> 00:07:57,587
Eu poderia saber coisas.

105
00:07:57,627 --> 00:07:58,800
Cale a boca.

106
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
Milo ganhou cinco talentos
trazendo aquele espião na Gália.

107
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
Isso porque ele era um espião,

108
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
não algum vagabundo celta cheirando a merda.

109
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
A rigor, não sou celta.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,960
Não é grande coisa.
Eu sei que todos parecemos iguais.

111
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Ele vai nos atrasar.

112
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
Cinco talentos são cinco talentos.

113
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Por que você não deixa os deuses decidirem?

114
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Você tem deuses?

115
00:08:17,420 --> 00:08:18,840
Jogue uma moeda e deixe-os escolher.

116
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
Aqui, eu tenho um aqui no meu bolso.

117
00:08:23,340 --> 00:08:24,680
Isto é romano.

118
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
Sim.

119
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Na verdade, é seu.

120
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
Você pegou minha moeda?

121
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
Enquanto você dormia. Desculpe. Desculpe.

122
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
Maldito inferno!

123
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Vamos, acabe com isso.

124
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Chamar.

125
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Cara... não, coroa.

126
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Caudas o quê?

127
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Coroa, nós damos-lhe, ou coroa, ele vive?

128
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Qual é melhor?

129
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
Importa-se se eu escolher, já que a vida é minha?

130
00:08:42,360 --> 00:08:43,700
Cale a boca!

131
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
Tudo bem. Cara, ele vive.

132
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Tails, nós matamos ele.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
Caudas.

134
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
Você não precisa ligar.

135
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
Você disse que sim.

136
00:08:50,760 --> 00:08:52,020
Podemos simplesmente fazer isso?

137
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
Melhor de três?

138
00:08:55,080 --> 00:08:56,307
O que... isso é justo?

139
00:08:56,347 --> 00:08:58,160
Você fica fora disso.

140
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
De novo. De novo!

141
00:09:02,240 --> 00:09:03,427
Dê-me isso!

142
00:09:03,540 --> 00:09:05,200
Isso pode demorar um pouco.

143
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Cabeças.

144
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Vamos lá...

145
00:09:17,933 --> 00:09:19,420
Tudo bem.

146
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
Este é o único.

147
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Quem é você?

148
00:11:42,760 --> 00:11:44,460
Por que você foi para os romanos?

149
00:11:45,373 --> 00:11:46,773
Para salvar a vida do nosso povo.

150
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Você traiu seu rei
salvar alguns escravos?

151
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Se foi traição, por que
você não contou a ele?

152
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Admita. Você fez isso apenas para desafiá-lo.

153
00:11:53,920 --> 00:11:55,980
Você o culpa pelo que aconteceu
para sua mãe.

154
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Então sou vingativo e imprudente,

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
mesmo assim você não contou a ele.

156
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
Quer saber por que não contei a ele?

157
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Porque nós dois sabemos

158
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
ele iria direto para os druidas,

159
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
e os Druidas gostariam que você
esfolado vivo.

160
00:12:11,480 --> 00:12:12,504
E nós dois sabemos

161
00:12:12,544 --> 00:12:14,680
que eu teria merecido.

162
00:12:14,720 --> 00:12:16,200
Os Druidas são infalíveis.

163
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
Eles falam pelos deuses.

164
00:12:17,760 --> 00:12:20,180
É por isso que você cortou as bolas
do marido que escolheram?

165
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
No entanto... você cumpriu a ordem deles.

166
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Amena é uma cobra.

167
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Sua ambição é infinita.

168
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
Casei-me com ela pela minha tribo.

169
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
Para o meu povo,
Eu vou sacrificar tudo...

170
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
como você claramente fará com o seu.

171
00:12:33,075 --> 00:12:34,075
Obrigado.

172
00:12:34,100 --> 00:12:34,880
Para quê?

173
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Apenas dizendo isso.

174
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
Por salvar minha vida.

175
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
Por não contar.

176
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
Você não está aqui há muito tempo,

177
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
ainda assim, eu lhe devo
toda uma litania de dívidas.

178
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Ficando de olho?

179
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
A questão é: em quem?

180
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Aqui estão alguns conselhos.

181
00:12:56,906 --> 00:12:59,386
Fique de olho no seu marido.

182
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
Você realmente não confia em ninguém

183
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
que não chupou o peito da sua mãe.

184
00:13:05,240 --> 00:13:06,420
Culpado.

185
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
Eu confio no meu próprio sangue,
ocasionalmente minha esposa,

186
00:13:09,625 --> 00:13:11,385
mas nunca confio num gaulês.

187
00:13:20,480 --> 00:13:22,128
Só para dizer,
não nos esquecemos de você,

188
00:13:22,168 --> 00:13:24,420
mas temos muitas coisas grandes

189
00:13:24,460 --> 00:13:25,600
para lidar no momento.

190
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
Bem, obrigado pela atualização,

191
00:13:26,960 --> 00:13:29,120
mas não foi por isso que você veio, foi?

192
00:13:29,580 --> 00:13:31,720
Você veio porque eu te convoquei.

193
00:13:31,760 --> 00:13:33,169
Como exatamente você me convocou?

194
00:13:33,209 --> 00:13:35,560
Não finja que não sabe quem eu sou.

195
00:13:36,480 --> 00:13:37,760
Você é Ania,

196
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
sobrinha do nosso inimigo jurado, Antedia.

197
00:13:40,925 --> 00:13:43,005
Você realmente não sabe, não é?

198
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
Embora para ser justo,
não há nada na profecia

199
00:13:44,400 --> 00:13:45,442
para dizer que você deveria.

200
00:13:45,467 --> 00:13:46,467
A profecia?

201
00:13:48,480 --> 00:13:50,258
Ania é meu nome terreno,

202
00:13:50,886 --> 00:13:52,658
mas na verdade, sou outra coisa...

203
00:13:53,092 --> 00:13:55,160
algo muito, muito mais poderoso.

204
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
Então, quem é você?

205
00:13:56,400 --> 00:13:57,580
Eu sou Brenna.

206
00:13:58,566 --> 00:14:00,006
A deusa da guerra?

207
00:14:00,140 --> 00:14:03,540
E sonhos e poços.

208
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Você sabia, não é?

209
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Olha, foi um longo dia.

210
00:14:08,260 --> 00:14:10,206
Brenna tem quatro aspectos.

211
00:14:10,231 --> 00:14:12,566
Água, fogo, vento, terra.

212
00:14:12,887 --> 00:14:14,047
Eu sou sua forma terrena.

213
00:14:14,583 --> 00:14:15,520
Lá estava eu,

214
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
pensando que eu tinha capturado
uma princesa Regni,

215
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
enquanto na verdade, eu capturei
uma deusa imortal.

216
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
Não se culpe. Foi predito.

217
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
O que, na profecia?

218
00:14:22,360 --> 00:14:23,340
Exatamente.

219
00:14:24,220 --> 00:14:25,600
Eu preciso que você se deite comigo.

220
00:14:29,026 --> 00:14:30,626
A profecia diz

221
00:14:30,720 --> 00:14:34,628
que Brenna será resgatada
por um mortal de cabelos dourados,

222
00:14:34,668 --> 00:14:37,481
e juntos, eles gerarão um panteão

223
00:14:37,521 --> 00:14:40,300
para governar os céus por mil anos.

224
00:14:42,280 --> 00:14:43,300
Eu vejo.

225
00:14:44,040 --> 00:14:45,660
É o seu destino.

226
00:14:46,020 --> 00:14:48,260
Você será homenageado pelos deuses.

227
00:14:50,099 --> 00:14:53,215
Minha mãe, Danu,
fará brilhar a fortuna sobre você

228
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
e sobre sua tribo para sempre.

229
00:14:58,626 --> 00:15:00,626
Bem, eu suponho
Eu poderia poupar cinco minutos.

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,260
Ajuda!

231
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
Ajuda!

232
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Me ajude!

233
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Havíamos acampado

234
00:15:44,741 --> 00:15:46,560
e estávamos indo para o norte
pela floresta,

235
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
quando fomos emboscados.

236
00:15:47,640 --> 00:15:50,120
Do nada, eles nos cercaram.

237
00:15:50,160 --> 00:15:51,152
Quantos?

238
00:15:51,192 --> 00:15:52,720
Duas dúzias, talvez mais.

239
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
Quantos caíram?

240
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Três que eu vi, mas...

241
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Acho que ninguém sobreviveu.

242
00:15:57,960 --> 00:15:59,220
Exceto você.

243
00:16:05,100 --> 00:16:06,820
Há quanto tempo foi isso?

244
00:16:08,020 --> 00:16:09,760
Logo após o nascer do sol.

245
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
Talvez mais tarde.

246
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
A nove milhas de distância.

247
00:16:13,180 --> 00:16:14,560
Mais ou menos.

248
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
Não diga nada aos homens,

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,980
não até que o General retorne.

250
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Houve uma escaramuça. Você se separou.

251
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Você voltou aqui. Entendido?

252
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Entendido, senhor.

253
00:16:29,393 --> 00:16:31,353
Pegue este homem. Limpe-o.

254
00:16:31,378 --> 00:16:32,900
Dê-lhe vinho para a dor.

255
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Obrigado, Praefectus.

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
Obrigado, senhor.

257
00:16:49,320 --> 00:16:51,680
Onde diabos você está, Aulo?

258
00:16:53,559 --> 00:16:55,479
Foda-se!

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,980
Você está bem, cara?

260
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Eu não consigo dormir.

261
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
Assim que fecho os olhos,

262
00:17:05,640 --> 00:17:08,840
Vejo Islene e Cait sozinhas.

263
00:17:10,360 --> 00:17:12,044
Você sabe como eu durmo à noite?

264
00:17:12,084 --> 00:17:14,520
Eu sonho que estou mijando
o crânio daquele bastardo.

265
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
Posso tentar isso.

266
00:17:19,900 --> 00:17:20,940
Você!

267
00:17:22,859 --> 00:17:24,059
Venha aqui.

268
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Você estava conversando com seu amante lá.

269
00:17:35,820 --> 00:17:37,240
O que você disse?

270
00:17:37,820 --> 00:17:39,340
Nada, senhor.

271
00:17:40,380 --> 00:17:41,520
Eu pareço estúpido?

272
00:17:41,980 --> 00:17:43,520
Diga-me o que você disse.

273
00:17:44,512 --> 00:17:45,792
Eu não disse nada.

274
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
Margarida, namorado.

275
00:17:50,720 --> 00:17:51,656
Por favor, senhor...

276
00:17:51,696 --> 00:17:52,916
Você levanta!

277
00:17:52,956 --> 00:17:54,120
Tenha piedade.

278
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
"Por favor, senhor, tenha piedade."

279
00:17:58,713 --> 00:17:59,720
Ei!

280
00:18:12,200 --> 00:18:13,220
Senhor.

281
00:18:13,245 --> 00:18:15,565
Este escravo atacou Tibério.

282
00:18:19,366 --> 00:18:21,046
Traga-o para dentro.

283
00:18:26,019 --> 00:18:27,459
Eu estive pensando,

284
00:18:27,940 --> 00:18:31,100
e estou interessado em saber
por que vocês voltaram aqui.

285
00:18:31,560 --> 00:18:33,980
Quero dizer, os ossos dos seus antepassados estão aqui,

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
desenterrado,

287
00:18:35,560 --> 00:18:37,260
sem unção...

288
00:18:38,120 --> 00:18:40,880
seus espíritos condenados a vagar para sempre.

289
00:18:41,100 --> 00:18:42,720
Sério,

290
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
quem quer uma segunda porção disso?

291
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Meus ancestrais estão na Sicília,

292
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
cremado com segurança, no cofre da família.

293
00:18:47,880 --> 00:18:51,440
Sim, mas não aconteceu
exatamente correu bem da última vez.

294
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
Quero dizer, da última vez,
A própria natureza se vingou.

295
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
Uma grande tempestade destruiu seus navios,

296
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
afogou seus soldados.

297
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Então tivemos azar com o clima.

298
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Isso não acontecerá duas vezes.

299
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Como quiser, Décimo.

300
00:19:02,180 --> 00:19:03,660
Ei, ei, ei, ei, ei...

301
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
Como você sabia meu nome?

302
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Bem, você é Decimus Sentus...
da Sicília.

303
00:19:09,960 --> 00:19:11,600
Sua família é de criadores de cabras,

304
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
mas você, você odeia os pequenos bastardos,

305
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
então você se juntou ao exército.

306
00:19:16,180 --> 00:19:17,620
Quem te contou isso?

307
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Bem, ele fez,

308
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
enquanto você estava tendo uma merda lá atrás.

309
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
Não, eu nunca!

310
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
Venha, venha agora, Fílon de Roma...

311
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
que não tem certeza de quem são seus verdadeiros pais,

312
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
e cresci sem um tostão
em uma casa cheia de prostitutas.

313
00:19:29,920 --> 00:19:30,935
Você sabe...

314
00:19:30,975 --> 00:19:32,880
Décimo aqui pensa
sua mãe era uma delas...

315
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
Mas ele não tem provas,

316
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
então é apenas teoria.

317
00:19:37,820 --> 00:19:39,520
Que porra é essa?

318
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
Minha mãe não era uma prostituta.

319
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Não...

320
00:19:42,200 --> 00:19:43,251
mas é lógico.

321
00:19:43,291 --> 00:19:44,405
Foda-se.

322
00:19:44,759 --> 00:19:45,759
Foda-me?

323
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Foda-se você e sua mãe prostituta.

324
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Rapazes, rapazes, não façam isso.

325
00:19:49,960 --> 00:19:50,920
Vocês são amigos.

326
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
- Diga de novo.
- Cale a boca...

327
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Não diga isso de novo.

328
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
Você não tem provas
que a mãe de Philo era uma prostituta,

329
00:19:57,840 --> 00:20:00,220
nenhuma prova.

330
00:20:02,567 --> 00:20:03,587
Ouvir.

331
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
Ouça com muita atenção.

332
00:20:08,219 --> 00:20:10,259
Vou te mostrar uma coisa.

333
00:20:12,586 --> 00:20:13,666
Você vê esta pedra?

334
00:20:13,880 --> 00:20:17,080
Esta é uma pedra muito especial.

335
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
É chamado...

336
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
o Grande...

337
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
Seixo Grande.

338
00:20:26,552 --> 00:20:27,752
É legal, não é?

339
00:20:27,792 --> 00:20:28,612
É adorável.

340
00:20:28,652 --> 00:20:29,720
É lindo e suave.

341
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
Sim. Agora, continue olhando para isso.

342
00:20:34,500 --> 00:20:36,640
Agora, o que isso faz você sentir?

343
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
- Calma.
- Feliz.

344
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
- Excelente.
- Seixo Grande.

345
00:20:39,080 --> 00:20:40,930
Seixo Grande.

346
00:20:40,970 --> 00:20:42,300
Excelente.

347
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
Bom.

348
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
Agora, aqui está o que vamos fazer.

349
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
Primeiro você vai me desamarrar...

350
00:20:54,193 --> 00:20:56,833
e então todos nós vamos
viajar juntos,

351
00:20:56,858 --> 00:20:58,660
como amigos,

352
00:20:59,040 --> 00:21:01,540
e você vai me mostrar seu acampamento.

353
00:21:03,600 --> 00:21:04,700
Então o que você diria?

354
00:21:04,740 --> 00:21:06,680
Temos um acordo?

355
00:21:12,580 --> 00:21:14,820
Por que você atacou meu centurião?

356
00:21:15,300 --> 00:21:17,014
Porque eu senti vontade.

357
00:21:18,034 --> 00:21:19,800
Você apenas... sentiu vontade.

358
00:21:19,840 --> 00:21:22,600
Nossos mortos verão você, e você sabe disso.

359
00:21:23,100 --> 00:21:25,680
Você sabe o que eu vejo
quando olho nos seus olhos?

360
00:21:26,020 --> 00:21:27,480
Temer.

361
00:21:27,520 --> 00:21:30,580
Agora, me diga, o que você vê
quando você olha no meu?

362
00:21:32,793 --> 00:21:33,953
Bem, agora...

363
00:21:39,573 --> 00:21:40,973
vamos dar uma olhada.

364
00:21:46,327 --> 00:21:48,327
Você acabou de me dar uma ideia.

365
00:22:00,491 --> 00:22:02,800
Para o inferno com os invasores!

366
00:22:04,120 --> 00:22:06,220
Morte aos invasores!

367
00:22:14,379 --> 00:22:15,859
Cait...

368
00:22:24,840 --> 00:22:26,100
Agora...

369
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
vamos dar uma olhada mais de perto nesses olhos.

370
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Ah!

371
00:22:33,240 --> 00:22:35,500
Eis o rebelde!

372
00:23:15,080 --> 00:23:16,460
Eles vão nos resgatar.

373
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
Um romano deve valer mais
vivo do que morto.

374
00:23:19,720 --> 00:23:20,695
Na Gália,

375
00:23:20,735 --> 00:23:23,120
oferecemos mil talentos
para um soldado.

376
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
Eles enviaram de volta seu coração
em uma placa de madeira.

377
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
Então, por que ainda estamos vivos?

378
00:23:28,760 --> 00:23:30,512
Porque eles querem informações,

379
00:23:30,552 --> 00:23:32,680
e eles farão tudo
em seu poder para obtê-lo,

380
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
e devemos fazer tudo
para evitar isso.

381
00:23:36,680 --> 00:23:37,900
Eu posso fazer isso.

382
00:23:38,913 --> 00:23:40,233
Você não pode ter dúvidas.

383
00:23:40,755 --> 00:23:41,940
Nenhum.

384
00:23:42,780 --> 00:23:44,200
Eu não tenho medo.

385
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
Em qualquer batalha...

386
00:23:45,860 --> 00:23:47,560
em qualquer campo.

387
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
Para cada homem, não importa quão forte,

388
00:23:50,600 --> 00:23:52,660
chega um rio que ele não pode atravessar.

389
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Corte minha língua.

390
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
Eu não tenho uma faca.

391
00:24:22,213 --> 00:24:23,773
Se algum dia você voltar para Roma,

392
00:24:24,260 --> 00:24:26,280
você vai contar para minha esposa e filhos?

393
00:24:28,800 --> 00:24:30,780
Será a primeira coisa que farei.

394
00:24:32,360 --> 00:24:34,340
Íamos matar Vespasiano.

395
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Nós sorteamos.

396
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
Isso não é importante agora.

397
00:24:38,340 --> 00:24:40,220
Eu desonrei minha legião.

398
00:24:40,646 --> 00:24:42,940
Mas sua coragem agora o absolve.

399
00:24:43,720 --> 00:24:45,180
Você morre com honra.

400
00:24:48,053 --> 00:24:49,420
Obrigado, irmão.

401
00:25:23,660 --> 00:25:25,800
Meu amigo não estava com vontade de conversar hoje.

402
00:25:26,680 --> 00:25:27,940
Mas você sabe?

403
00:25:31,240 --> 00:25:32,340
Não.

404
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Bem...

405
00:25:33,920 --> 00:25:35,300
veremos.

406
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
Você está ferido?

407
00:25:51,420 --> 00:25:53,220
Onde estão seus guarda-costas?

408
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Eles não voltaram?

409
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Não.

410
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
Onde está Vespasiano?

411
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
Morto.

412
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
O grupo de reconhecimento foi emboscado no país.

413
00:26:01,960 --> 00:26:03,140
Exterminado...

414
00:26:04,280 --> 00:26:05,442
todos exceto um.

415
00:26:05,482 --> 00:26:06,920
Quem escapou?

416
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
Algum grunhido,

417
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
contando uma história que não estou acreditando.

418
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
Emboscada ou motim,

419
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
todos os outros estão mortos ou capturados.

420
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
O que é isso?

421
00:26:15,448 --> 00:26:18,080
Ah, alguma... besteira.

422
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Onde diabos você esteve?

423
00:26:19,700 --> 00:26:21,920
Viro as costas por cinco minutos...

424
00:26:33,180 --> 00:26:34,480
O que está acontecendo?

425
00:26:34,820 --> 00:26:36,800
Fui ver os Druidas.

426
00:26:45,466 --> 00:26:47,146
Quantos navios?

427
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
Quantos navios?

428
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
Quantos navios?

429
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
Então...

430
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
você não tem nada a dizer?

431
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
Como está sua filha?

432
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
O que?

433
00:27:52,415 --> 00:27:54,160
Aquela linda...

434
00:27:55,160 --> 00:27:56,234
com o cabelo ruivo.

435
00:27:59,713 --> 00:28:01,273
Ela veio nos ver.

436
00:28:04,973 --> 00:28:07,013
Diga a ela...

437
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
o General envia suas lembranças.

438
00:28:16,133 --> 00:28:17,140
Pai...

439
00:28:23,373 --> 00:28:24,693
Você sabia disso?

440
00:28:24,718 --> 00:28:26,958
Não, padre.

441
00:28:33,760 --> 00:28:35,740
Conte-me as mentiras romanas.

442
00:28:36,086 --> 00:28:38,726
Ele lança um feitiço para nos tirar do curso.

443
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Ele fala a verdade.

444
00:28:47,520 --> 00:28:48,876
Desde que você era criança,

445
00:28:48,916 --> 00:28:50,069
você me desprezou,

446
00:28:50,109 --> 00:28:53,240
mas meu amor afogou seu ódio,

447
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
seu desafio sem fim,

448
00:28:55,580 --> 00:28:57,820
e agora vejo que não foi amor.

449
00:28:58,760 --> 00:29:00,460
Foi fraqueza.

450
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
Enviei mensageiros para Veran, o Druida.

451
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Os Druidas decidirão agora o seu destino.

452
00:29:05,680 --> 00:29:08,200
Sua vida, sua alma,

453
00:29:08,460 --> 00:29:10,136
está em suas mãos.

454
00:29:10,176 --> 00:29:11,720
Então você me joga ao vento.

455
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
Você fez isso consigo mesmo,

456
00:29:13,740 --> 00:29:15,960
seguir sua mãe,

457
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
um caminho que você planejou há muito tempo.

458
00:29:18,560 --> 00:29:19,980
Você está errado, padre.

459
00:29:20,462 --> 00:29:21,642
Eu não te odeio.

460
00:29:21,682 --> 00:29:23,200
Você é um bom homem,

461
00:29:23,240 --> 00:29:25,080
mas sua fé o cegou.

462
00:29:25,660 --> 00:29:28,680
Não é você quem eu desprezo.
São os Druidas.

463
00:29:28,720 --> 00:29:31,407
Você diz isso para me ferir
mil vezes mais profundo.

464
00:29:31,447 --> 00:29:33,480
Digo isso porque é a verdade.

465
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
Então deixe-os vir aqui.

466
00:29:36,360 --> 00:29:38,240
Deixe-os me condenar,

467
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
e enquanto eles rasgam minha carne,

468
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
Farei como ela fez.

469
00:29:41,200 --> 00:29:42,601
vou te olhar no
olho para que você saiba

470
00:29:42,641 --> 00:29:44,320
que não há culpa para você,

471
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
sem ódio,

472
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
e sem medo pelos seus cegos,
caos estúpido

473
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
que você chama de justiça.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
Guardas!

475
00:29:54,253 --> 00:29:55,483
Saiba disso.

476
00:29:55,810 --> 00:29:58,000
O que quer que os Druidas decidam,

477
00:29:58,420 --> 00:30:01,200
você está morto para mim.

478
00:30:01,240 --> 00:30:02,460
Saiba disso.

479
00:30:03,000 --> 00:30:05,220
O que quer que os Druidas decidam,

480
00:30:06,440 --> 00:30:07,740
Eu te amo...

481
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
assim como ela fez.

482
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Bem, isso é uma surpresa.

483
00:30:30,360 --> 00:30:33,560
Sua próxima palavra será a última.

484
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
Não, estou falando sério, cara.

485
00:30:52,760 --> 00:30:54,136
Você é o melhor amigo de todos.

486
00:30:54,176 --> 00:30:55,880
Lixo, cara.

487
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
Você é.

488
00:30:57,480 --> 00:30:58,642
Ouça, cara, você estava certo.

489
00:30:58,682 --> 00:31:01,080
Minha mãe era uma prostituta.

490
00:31:01,120 --> 00:31:02,860
Bom, ela estava...

491
00:31:03,651 --> 00:31:05,480
ela ainda era sua mãe,

492
00:31:05,980 --> 00:31:07,800
e é isso que conta.

493
00:31:07,840 --> 00:31:09,038
Obrigado, Décimo.

494
00:31:09,300 --> 00:31:10,920
Isso significa muito.

495
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
Parece que seu general retornou.

496
00:31:15,087 --> 00:31:16,140
Aqui.

497
00:31:23,600 --> 00:31:24,748
Obrigado, amigo.

498
00:31:24,788 --> 00:31:26,360
Isso é adorável.

499
00:31:30,499 --> 00:31:31,579
Agora...

500
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
vamos nos concentrar no círculo,

501
00:31:35,400 --> 00:31:37,420
porque isso é importante.

502
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
Agora, continue procurando.

503
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
Aqui está o plano.

504
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
Estamos ouvindo?

505
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
Todos ouvidos.

506
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Bom.

507
00:31:52,500 --> 00:31:54,880
Esperamos até a noite cair.

508
00:31:54,920 --> 00:31:57,460
Então vamos me amarrar de novo,

509
00:31:58,086 --> 00:32:00,806
e você está indo
para me levar para o acampamento,

510
00:32:01,220 --> 00:32:03,120
na tenda do General.

511
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Fácil.

512
00:32:05,733 --> 00:32:07,253
Certo.

513
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Agora sou um espião.

514
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
Tenho informações importantes...

515
00:32:15,480 --> 00:32:16,525
O que você quer?

516
00:32:16,565 --> 00:32:17,960
- Quem é esse?
- Quem é você?

517
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Eu preciso de sua ajuda.

518
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Vá embora.

519
00:32:20,160 --> 00:32:21,169
Você não vê que estou ocupado?

520
00:32:21,209 --> 00:32:22,840
- Ela está me assustando.
- Vá embora!

521
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
Está tudo bem. Está tudo bem. Ela não é nada.

522
00:32:24,320 --> 00:32:25,120
Sente-se.

523
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
Está tudo bem.

524
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Foco.

525
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Concentre-se no círculo.

526
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
O que você vê?

527
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
Ah, ah, ah!

528
00:32:33,040 --> 00:32:34,300
O que aconteceu?

529
00:32:35,759 --> 00:32:37,039
Merda...

530
00:32:39,480 --> 00:32:40,610
Fique...

531
00:32:41,720 --> 00:32:43,060
aqui.

532
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Ai!

533
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
Você devolve isso agora mesmo.

534
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Não chegue perto de mim.

535
00:32:57,800 --> 00:32:59,980
Você não tem ideia
com o que você está mexendo.

536
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
Eu preciso de sua ajuda.

537
00:33:01,560 --> 00:33:03,237
- Devolva.
- Fique longe!

538
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
Devolva.

539
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
A força daquela pedra

540
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
é muito escuro para você compreender.

541
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
Agora...

542
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
Agora.

543
00:33:19,673 --> 00:33:21,313
O que é que você fez?

544
00:33:23,240 --> 00:33:25,160
Ah, então você vai me abrir

545
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
para pegar sua pedra...

546
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
uma garotinha.

547
00:33:28,340 --> 00:33:33,480
Você tem alguma ideia
o poder que estou enfrentando?

548
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
Lokka não joga.

549
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
Se você vai fazer isso,

550
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
faça isso!

551
00:33:42,200 --> 00:33:43,940
Meu pai está no acampamento.

552
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
Eu o vi.

553
00:33:45,800 --> 00:33:47,340
Eles o machucaram muito.

554
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Não, não, não...

555
00:33:50,040 --> 00:33:52,063
Eu vou te devolver sua pedra,

556
00:33:52,103 --> 00:33:54,940
mas eu tenho que tirá-lo de lá
antes que eles o matem.

557
00:33:56,000 --> 00:33:57,780
Por favor me ajude.

558
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
Eu deveria ter cortado sua garganta
primeira vez que te vi.

559
00:34:05,580 --> 00:34:06,740
Por favor...

560
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Então, pessoal, houve
uma ligeira mudança de planos.

561
00:34:17,240 --> 00:34:19,080
- Por que?
- Para que?

562
00:34:22,880 --> 00:34:24,375
Vou contar uma história para vocês.

563
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
É uma história sobre um velho amigo meu,

564
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
um amigo de baixo,

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
das profundezas mais quentes e fundidas do Inferno.

566
00:34:33,313 --> 00:34:34,740
Seu nome...

567
00:34:38,380 --> 00:34:40,000
Seu nome...

568
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
é Pwykka.

569
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Você se lembra daquele soldado,

570
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
aquele que me trouxe a mensagem?

571
00:34:52,740 --> 00:34:55,000
Aquele que você enterrou vivo?

572
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
Meu garoto de recados.

573
00:34:58,620 --> 00:35:00,920
Mandei-o embora com uma mensagem.

574
00:35:05,080 --> 00:35:07,560
Acontece que ele era um bom rapaz de recados,

575
00:35:07,780 --> 00:35:09,800
porque quando cheguei ao local,

576
00:35:09,840 --> 00:35:12,300
eles estavam esperando por mim, nossos amigos.

577
00:35:13,560 --> 00:35:15,380
Nós conversamos. Eu fiz uma oferta para eles...

578
00:35:15,920 --> 00:35:18,600
em troca de, hum... alguma coisa.

579
00:35:19,612 --> 00:35:21,292
O que você ofereceu a eles?

580
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Bem, a única coisa com que a natureza se preocupa...

581
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
certeza.

582
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
E o que eles te ofereceram?

583
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Bem, a única coisa que me importa...

584
00:35:31,160 --> 00:35:32,240
vitória.

585
00:35:32,620 --> 00:35:33,699
A que custo?

586
00:35:33,739 --> 00:35:35,680
Bem, a taxa atual...

587
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
que, nesta guerra,
é qualquer custo.

588
00:35:40,040 --> 00:35:41,260
Você cometeu um erro.

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
Um risco calculado.

590
00:35:52,980 --> 00:35:55,549
Os homens já estão assustados o suficiente.

591
00:35:55,589 --> 00:35:57,860
Acham que estamos em guerra com fantasmas.

592
00:35:58,320 --> 00:36:00,440
Temos um motim e
rebelião na bunda.

593
00:36:00,480 --> 00:36:01,865
Estamos no limite,

594
00:36:01,905 --> 00:36:02,812
e você está lá fora

595
00:36:02,852 --> 00:36:05,160
brincando de ghouls e malditos goblins.

596
00:36:10,933 --> 00:36:13,093
Nós remontamos há muito tempo, você e eu.

597
00:36:15,666 --> 00:36:17,660
Você é meu amigo mais próximo.

598
00:36:21,560 --> 00:36:23,240
Nunca mais questione minha autoridade,

599
00:36:23,280 --> 00:36:24,780
ou você vai se arrepender.

600
00:36:29,960 --> 00:36:31,340
Você entende?

601
00:36:36,599 --> 00:36:37,999
Sim...

602
00:36:38,460 --> 00:36:39,920
senhor.

603
00:36:49,586 --> 00:36:51,460
Você conhece o erro de César?

604
00:36:54,040 --> 00:36:56,278
Ele pensou que era tudo uma questão
fortes e muralhas...

605
00:36:56,318 --> 00:36:57,860
números...

606
00:37:00,473 --> 00:37:01,860
Táticas.

607
00:37:04,560 --> 00:37:05,720
Você não derrota essas pessoas

608
00:37:05,760 --> 00:37:07,860
lutando contra seus guerreiros.

609
00:37:11,853 --> 00:37:14,020
Você os derrota lutando contra seus deuses.

610
00:37:18,533 --> 00:37:20,620
São os deuses deles que você tem que matar.

611
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Alguém se aproximando!

612
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
Parece que temos visitantes.

613
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
Estações! Soe o alarme!

614
00:37:32,400 --> 00:37:34,460
Que merda...

615
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
Afaste-se!

616
00:37:41,233 --> 00:37:43,073
Somos todos fantasmas.

617
00:37:43,160 --> 00:37:45,060
Todos nós...

618
00:37:45,720 --> 00:37:47,880
todos.

619
00:37:47,920 --> 00:37:49,500
Nós somos os mortos.

620
00:37:50,440 --> 00:37:52,520
Nós somos os mortos!

621
00:37:52,560 --> 00:37:55,000
Nós somos os mortos!

622
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Feitiçaria!

623
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
Nós não pertencemos aqui!

624
00:38:02,200 --> 00:38:03,460
Ele amaldiçoou todos nós.

625
00:38:07,000 --> 00:38:08,120
Precisamos ir para casa!

626
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
Funcionou.

627
00:38:10,760 --> 00:38:12,640
Esta é a nossa chance.

628
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
Ir. Pressa!

629
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Vai! Vai! Vai!

630
00:38:23,280 --> 00:38:24,660
Onde estou?

631
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Porra!

632
00:38:31,440 --> 00:38:32,400
Você está sozinho.

633
00:38:32,440 --> 00:38:33,480
O que?

634
00:38:33,520 --> 00:38:35,440
Você disse: "leve-me para dentro".

635
00:38:35,480 --> 00:38:36,980
Há algo que preciso fazer.

636
00:38:56,060 --> 00:38:57,280
Pai.

637
00:38:57,320 --> 00:38:58,286
Pai, sou eu.

638
00:38:58,326 --> 00:38:59,160
Cait? Cait!

639
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
Estou aqui. Estou aqui.

640
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
Eu preciso que você fique aqui.

641
00:39:04,440 --> 00:39:05,660
Onde você está indo?

642
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
Tome cuidado!

643
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
Não! Não há tempo!

644
00:39:08,400 --> 00:39:09,200
Ir! Vá com seu pai.

645
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
Pressa!

646
00:39:10,480 --> 00:39:11,527
Ir! Vá agora!

647
00:39:11,567 --> 00:39:12,720
Venha aqui.

648
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
Ele trouxe isso para nós!

649
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
Ele amaldiçoou todos nós!

650
00:39:25,853 --> 00:39:28,453
Qualquer homem que não queira
para ver sua casa novamente,

651
00:39:28,947 --> 00:39:31,280
dê um passo à frente e me atravesse...

652
00:39:35,293 --> 00:39:38,620
ou... tudo de uma vez.

653
00:39:44,500 --> 00:39:45,780
Vir.

654
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
Você está com medo?

655
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
Nossos deuses nos protegem,

656
00:39:58,900 --> 00:40:00,300
e eu te protejo...

657
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
seu general,

658
00:40:04,060 --> 00:40:07,206
Aulo Pláucio,
um romano, como vocês são romanos.

659
00:40:07,246 --> 00:40:08,640
Não homens.

660
00:40:09,853 --> 00:40:12,140
Não crianças assustadas.

661
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Romanos.

662
00:40:23,300 --> 00:40:25,360
Você volta para suas tendas.

663
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
Agora.

664
00:40:35,919 --> 00:40:38,159
Faça o que eu ordeno.

665
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
Você está vivo, pai.

666
00:41:23,473 --> 00:41:25,940
Onde se encontra Islene? Ela está segura?

667
00:41:27,080 --> 00:41:28,740
Islene está segura?

668
00:41:30,753 --> 00:41:32,313
Ela está segura, pai.

669
00:41:34,066 --> 00:41:35,506
Graças aos deuses.

670
00:41:40,012 --> 00:41:42,772
Islene enviou você, não foi?

671
00:41:42,797 --> 00:41:44,260
Ela me enviou.

672
00:41:53,386 --> 00:41:55,506
Estamos seguros.

673
00:42:29,633 --> 00:42:31,433
Eles mandaram nos chamar.

674
00:43:03,253 --> 00:43:05,173
Poderoso Lokka.

675
00:43:10,532 --> 00:43:12,252
Estamos subindo.

676
00:43:15,740 --> 00:43:17,940
Estamos subindo.

677
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
As vozes eram claras.

678
00:43:24,840 --> 00:43:27,920
Você está pronto para seguir
a vontade dos deuses?

679
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
Mas se amar minha mãe irrita os deuses,

680
00:43:30,120 --> 00:43:31,320
eles não são meus deuses.

681
00:43:31,360 --> 00:43:34,540
Você acabou de tomar uma decisão muito importante.

682
00:43:35,480 --> 00:43:38,760
Agora os deuses farão os seus.

683
00:44:02,633 --> 00:44:04,633
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com